This isn't the first time I've encountered it, but I would have thought it was gone by now... In the forest in E4, Rhue has 0 XL when a fight begins.
I also noticed some grammatical errors throughout E2 and 3, but I didn't take note of them. But someone needs to find all the "apart"s and "awhile"s that should be two words. I'm also certain there were a couple of mistakes in E2 on Marna Stretch with the Paradan, when you blind the monster and then decide to fight it.